Archivo | agosto, 2010

Diccionario de tricot inglés – español – francés I

31 Ago

Bienvenidas/os a este diccionario de tricot-punto dónde traduciremos términos, expresiones del inglés y francés al español.

Inglés Francés Español
# Numéro Número
Inch 2,54cm 2,54cm
Abreviation Abreviation Abreviación
According to Selon Según
Across À travers A través
Actual size Taille réelle Talla marcada (Talla real)
All Tout Todo
All over Sur tout la surface (motif) En todo el motivo
All times Toujours Siempre
Also Aussi également Igualmente
Alternate Alterner Alternar
Altenate  (ly) Alternativament Alternativamente
Alternating   every x rows Alternant tout les x rangs Alternar cada x vueltas
Altogether Ensemble en tout Todo junto
Always Toujours Siempre
And Et Y
Approximatly Approximativement Aproximadamente
Aran Pull Irlandais Punto Irlandés
Arm – sleeve Bras-manche Manga
Arm slit Trou pour passer le bras pour une cape Agujero para el brazo en una capa
Armhole Emmenchure Sisa
As directed Comme indiqué Como indica
As established Comme indiqué Como indica
As for back Faire comme au dos Hacer como la espalda
As set Comme expliqué Como explica
Aside (put) De côte (laisser) Dejar a un lado
At (the) same timme En mêmme temps Al mismo tiempo
At each side De chaque côte A cada lado
At the beginning Au début Al comenzar
At the right hand edge  droite A la derecha
At the left hand edge À gauche A la izquierda
Average edge Environ, à peu press en moyenne Promedio, alrededor
Anuncios

Abreviaturas y Expresiones en Revistas de Punto

29 Ago

Muchas veces nos gustaría tejer un modelo que vemos en alguna revista, pero cuando comenzamos no nos aclaramos con las abreviaturas y las expresiones que allí encontramos, hacemos mil y una prueba para ver si sale, pero no, pues con este post intentaremos que ésto no ocurra y tejer nos relaje realmente.

AG: Aguja.

AUM: Hacer un aumento/ aumentar.

DISM: Hacer un meguado/ menguar.

AUX : Auxiliar.

D ó DER: Tejer del derecho, derecho.

R ó REV: Tejer del revés, revés.

H: Hebra.

P: Punto.

SS: Surjete sencillo (pasar un punto sin tejer, tejer el siguiente al derecho y montar sobre este el que hemos pasado anteriormente sin tejer).

SD: Surjete doble (pasar un punto sin tejer, tejer los siguientes dos puntos juntos y del derecho, pasar por encima de esto el hemos pasado anteriormente sin tejer).

2PJD: Tejer dos puntos juntos del derecho.

2PJR: Tejer dos puntos juntos del revés.

*A*: Hay que repetir los puntos que se encuentren dentro de los asteriscos.

Deslizar un punto: Esto es simplemente pasar un punto sin tejer.

Hebra: Es enrollar el hilo en la aguja derecha antes de tejer el siguiente punto, esto conlleva el aumento de un punto y produce siempre un agujero calado ( generalmente para hacer un calado de fantasía la hebra se compensa con un menguado).

Tejer los puntos como se presenten: Esto es que al comenzar una hilera si el punto que esta por tejer se ve del derecho lo tejeremos del derecho y el que se ve del revés pues del revés.

Contrariar los puntos: Esto es que si el siguiente punto que nos toca tejer lo vemos del derecho pues lo tejeremos del revés y si lo vemos del revés pues  lo hariamos del derecho.

Azteca

27 Ago

Para esta temporada Otoño-invierno 2011 Katia nos trae multitud de diseños realizados con “Azteca” una calidad que ya es todo un clásico en esta firma, se caracteriza por su estampado de ciclo largo y sus bonitas combinaciones de tonos.

Su composicion es 50% lana, 50% acrílico lo que la hace lavable a máquina y su grueso es medio. La tricotaremos con unas agujas de 5mm lo que la hace ideal para prendas de todo tipo tanto para mujer, niño y hombre.

También queda muy bonita en complementos tales como bufandas, ponchos y gorros.

Disponible en 9 preciosos tonos.

Novedades Katia para este Otoño

8 Ago
Próxima colección de Katia
En Barcelona, una ciudad bien conocida por sus impresionantes vistas de colinas suavemente inclinada hacia el Mar Mediterráneo, una empresa de hilados ha resistido la prueba del tiempo. Hace cerca de sesenta años que Katia nos sorprende con hilos innovadores, reactivando la industria con la tendencia de fijación de los estilos basados en el diseño europeo. El equipo de Katia ha construido una sólida reputación con productos de calidad que llegan a más de cuarenta países, desde Austria a Costa Rica, Guadelope a Hong Kong, y todos los puntos intermedios.Katia publica diez revistas diseño cada año, concentrándose en patrones de punto a mano para bebés, niños, adolescentes y adultos. Una compañía fiel a su nombre, Katia (se traduce como “pura” en Inglés) se pega con una fórmula probada que trabaja, cubriendo la gama desde la elegancia a ropa deportiva relajada.

Para la próxima temporada, Katia nos presenta hilos de peso en colores sólidos y múltiples, y llega a mayores profundidades, con matices ahumados en las mezclas de lana, metalizados que brillan en la luz del atardecer en tonos plata, negro y azul añil.

Fabula de Katia

Fabula Fabuliscious! Un hilo de lana polar en peso superwash puro, este jersey cuello chimenea de Katia Book # 63 se verá muy bien en una gama de colores magenta, rojo, auto-sombreado, verde azulado, el carbón vegetal, o de mezclilla azul. No se preocupe por la cantidad de tiempo que se necesita para tejer el 9 mm de diámetro, con nueve colores para elegir, que tomará mucho más tiempo en decidirse que en realizarlo.

Memoria por Katia

La calidez del otoño se hace girar en la memoria, una mezcla de lana gruesa extrasuave, entre un tweed y un hilo de colores brillantes bandas en la mezcla y darks juntos. No hay necesidad de ordenar estos colores fuera antes de lavar, su todo en la mezcla. Este jersey se destaca en Katia Book # 63 con su inusual acanalado elástico.Alhambra por Katia

Un poco de brillo por es largo camino a la Alhambra, un hilo nuevo y elegante combinación de cinta y sólo un trozo de tela de angora para un efecto sutil nebulosa. Se teje un grueso cdel 7 mm de diámetro, en siete colores de fantasía para todos cabo glamour-cerceta, carbón, marrón, gris perla, azul marino, burdeos y negro.

Alhambra por Katia

Alhambra por Katia


Otros dos estilos atractivos de Katia Book # 63 en Alhambra, un clásico manga del casquillo con cuello chal en una profunda y misteriosa cerceta azul se calienta para arriba agradable con calentadores para brazos a juego. noches frescas son toda envuelta en un chal de punto mariposa en negro carbón.Azteca por Katia

Azteca ha vuelto de nuevo con veintiún tonos de color inspirador, la magia de las rayas que aparecen en cada pelota a los hilados de peso aran popular. En un confortable mezcla de lana y acrílico, este simple chaqueta de punto con bolsillos profundos de Katia Libro # 64 muestra el rústico tonos del otoño en el país.

Azteca por Katia

Si prefieres más adelgazamiento de líneas, unida verticalmente de un lado a otro y agregar el borde acanalado después. Es un chaleco sin mangas súper fácil que pone de relieve la asombrosa de tonos de color Azteca.

Ilusión por Katia

Hacer esta ilusión sea una realidad en un tono de rojo ardiente. Es un headturner, un abrigo clásico swing, ligero y bastante caliente para ráfagas día de otoño en una delicada mezcla de mohair superkid, lana merino y un toque de nylon para mayor durabilidad. Con dieciocho tonos para elegir, colores brillantes y vivos neutrales sutil, ¿por qué limitarse a ser sólo una dama de rojo.